Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

sobbing his heart out

  • 1 llorar a lágrima viva

    familiar to cry one's eyes out
    ————————
    familiar to cry one's heart out
    * * *
    (v.) = sob + Posesivo + heart out, cry + Posesivo + heart out, cry + uncontrollably
    Ex. The gentleman was sobbing his heart out the whole time but was totally transformed by the experience.
    Ex. They were crying their heart out because of seemingly insurmountable problems.
    Ex. She is fine in the bath but as soon as we take her out she starts getting very distressed and crying uncontrollably.
    * * *
    (v.) = sob + Posesivo + heart out, cry + Posesivo + heart out, cry + uncontrollably

    Ex: The gentleman was sobbing his heart out the whole time but was totally transformed by the experience.

    Ex: They were crying their heart out because of seemingly insurmountable problems.
    Ex: She is fine in the bath but as soon as we take her out she starts getting very distressed and crying uncontrollably.

    Spanish-English dictionary > llorar a lágrima viva

  • 2 llorar como una magdalena

    to cry one's eyes out
    * * *
    * * *
    (v.) = sob + Posesivo + heart out, cry + Posesivo + heart out, cry + uncontrollably
    Ex. The gentleman was sobbing his heart out the whole time but was totally transformed by the experience.
    Ex. They were crying their heart out because of seemingly insurmountable problems.
    Ex. She is fine in the bath but as soon as we take her out she starts getting very distressed and crying uncontrollably.
    * * *
    (v.) = sob + Posesivo + heart out, cry + Posesivo + heart out, cry + uncontrollably

    Ex: The gentleman was sobbing his heart out the whole time but was totally transformed by the experience.

    Ex: They were crying their heart out because of seemingly insurmountable problems.
    Ex: She is fine in the bath but as soon as we take her out she starts getting very distressed and crying uncontrollably.

    Spanish-English dictionary > llorar como una magdalena

  • 3 contarle las penas a Alguien

    (v.) = sob + Posesivo + heart out to
    Ex. The Prime Minister has been heard to scoff at the idea that he was sobbing his heart out to Tessa Jowell.
    * * *
    (v.) = sob + Posesivo + heart out to

    Ex: The Prime Minister has been heard to scoff at the idea that he was sobbing his heart out to Tessa Jowell.

    Spanish-English dictionary > contarle las penas a Alguien

  • 4 todo el tiempo

    = all of the time, left, right and centre, the whole time, all the while
    Ex. Many others besides Rothstein have suspected the truth of these figures for years, bearing in mind Robert Kennedy's hardbitten politician's conclusion that `one fifth of the people are against everything all of the time' = Muchos otros junto con Rothstein han sospechado durante años de la verdad de estos datos, teniendo presente la conclusión del político escarmentado Robert Kennedy de que "una quinta parte de la gente está en contra de todo siempre".
    Ex. It hasn't helped that the Americans are being so unilateralist and pulling out of treaties left, right and centre.
    Ex. The gentleman was sobbing his heart out the whole time but was totally transformed by the experience.
    Ex. The males are the ones who bob and bow and hop around, warbling all the while.
    * * *
    = all of the time, left, right and centre, the whole time, all the while

    Ex: Many others besides Rothstein have suspected the truth of these figures for years, bearing in mind Robert Kennedy's hardbitten politician's conclusion that `one fifth of the people are against everything all of the time' = Muchos otros junto con Rothstein han sospechado durante años de la verdad de estos datos, teniendo presente la conclusión del político escarmentado Robert Kennedy de que "una quinta parte de la gente está en contra de todo siempre".

    Ex: It hasn't helped that the Americans are being so unilateralist and pulling out of treaties left, right and centre.
    Ex: The gentleman was sobbing his heart out the whole time but was totally transformed by the experience.
    Ex: The males are the ones who bob and bow and hop around, warbling all the while.

    Spanish-English dictionary > todo el tiempo

  • 5 desmentir un rumor

    (v.) = scoff at + the idea, dismiss + speculation
    Ex. The Prime Minister has been heard to scoff at the idea that he was sobbing his heart out to Tessa Jowell.
    Ex. Jackie Chan's long-time business associates have dismissed speculations that they have ended their partnership with the actor.
    * * *
    (v.) = scoff at + the idea, dismiss + speculation

    Ex: The Prime Minister has been heard to scoff at the idea that he was sobbing his heart out to Tessa Jowell.

    Ex: Jackie Chan's long-time business associates have dismissed speculations that they have ended their partnership with the actor.

    Spanish-English dictionary > desmentir un rumor

  • 6 negar un rumor

    (v.) = scoff at + the idea
    Ex. The Prime Minister has been heard to scoff at the idea that he was sobbing his heart out to Tessa Jowell.
    * * *
    (v.) = scoff at + the idea

    Ex: The Prime Minister has been heard to scoff at the idea that he was sobbing his heart out to Tessa Jowell.

    Spanish-English dictionary > negar un rumor

См. также в других словарях:

  • Fox and His Friends — Infobox Film name = Fox and His Friends(Faustrecht der Freiheit) caption = director = Rainer Werner Fassbinder producer = Christian Hohoff(Tango Film) writer = Rainer Werner FassbinderChristian Hohoff starring = Rainer Werner FassbinderPeter… …   Wikipedia

  • Mulholland Drive (film) — Mulholland Drive Theatrical release poster …   Wikipedia

  • Sive — is a play by Irish playwright John B. Keane that depicts Irish rural life in the 1950s. The main character of the play is Sive, yet she rarely speaks in the play. This ultimately enhances the impact of the whole play on the audience. We get a… …   Wikipedia

  • Ste Hay — Infobox soap character series =Hollyoaks 250px name=Ste Hay portrayer=Kieron Richardson first=February 2006 last= born=9 January 1990 occupation=Debt collector parents= Terry Hay (stepfather), Pauline Hay (mother) children= Leah Barnes (surrogate …   Wikipedia

  • List of The Sopranos characters — The following is a listing of fictional characters from the HBO series The Sopranos. To view characters organized by their associations, see the subpages section. Contents 1 Main characters 2 Supporting characters 3 Recurring guest stars …   Wikipedia

  • Chess (musical) — Chess Concept Album Cover Music Benny Andersson Björn Ulvaeus Lyrics Tim Rice Björn Ulvaeus …   Wikipedia

  • List of Marvel Family enemies — Through his adventures, Fawcett Comics/DC Comics superhero Captain Marvel and his Marvel Family gained a host of enemies, including the following: Contents 1 Acrobat 2 Adolf Hitler 3 Amoeba Family …   Wikipedia

  • List of Home Improvement episodes — The following is an episode list for the American television sitcom Home Improvement. The series aired on ABC from September 17, 1991 to May 25, 1999, with 204 episodes produced spanning 8 seasons. Contents 1 Series overview 2 Season 1: 1991–1992 …   Wikipedia

  • List of Moral Orel characters — The following is a list of characters featured in the American stop motion animation series Moral Orel. Most of the characters names are references in some way to the stop motion animation process. Contents 1 The Puppingtons 1.1 Orel Puppington 1 …   Wikipedia

  • Clavier-Übung III — Johann Sebastian Bach, 1746 The Clavier Übung III, sometimes referred to as the German Organ Mass, is a collection of compositions for organ by Johann Sebastian Bach, started in 1735–6 and published in 1739. It is considered to be Bach s most… …   Wikipedia

  • List of Coronation Street characters (1960) — Coronation Street characters 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»